--------------------------------------------ECOUTER-'-------------------------------------------MÂLE--
O Re kaanchi Oh mon ami
g]O Re kaanchi, gudiya de ki de kaanch Oh mon ami, poupée de porcelaine
Honton mein baandhe prem ki pudiya, haanSur ses lèvres elle cache de l'amour, oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
--FEMELLE--
Suniyo suniyo Écoute écoutez
Suniyo suniyo misri se meethiÉcouter écoutez , plus doux que le beurre
Aankhon mein band hain baatein raseeli, haan Des mots comme ceci sont joints a sa bouche , oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
--MALE--
Pahadi paar chalna hai to parbat hata doon Si tu veux aller de l'autre côté de la montagne, je la déplacerai
Ghataaon mein kahin chhupna hai to saawan bula doon Si tu doit te cacher en nuages , j'appellerai la pluie pour toi
--FEMALE--
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
--MALE--
Pahadi paar chalna hai to parbat hata doon Si tu veux aller de l'autre côté de la montagne, je la déplacerai
Ghataaon mein kahin chhupna hai to saawan bula doon Si tu doit te cacher en nuages , j'appellerai la pluie pour toi
--FEMALE--
Koi udta hua panchhi bata dega thikaana Un oiseau en vol nous montrera notre chemin
Jahan se din nikalta hai ussi tille pe aanaNous devons aller Là où le soleil se lève
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
--MÂLE--
O Re kaanchi Oh mon ami
O Re kaanchi, gudiya de ki de kaanch Oh mon ami, poupée de porcelaine
Honton mein baandhe prem ki pudiya, haanSur ses lèvres elle cache de l'amour, oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
--FEMELLE--
Suniyo suniyo Écoute écoutez
Suniyo suniyo misri se meethi Écouter écoutez , plus doux que le beurre
Aankhon mein band hain baatein raseeli, haan Des mots comme ceci sont joints a sa bouche , oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
--MÂLE--
O Re de kaanchi Oh mon ami
Tera koi parichhay ho to ae sundri bata de Si Tu as n'importe quelle qualité spéciale alors, Dit le moi
Badi meethi teri muskaan hai mundri bana de
Ton sourire est très doux, Transforme le en anneau
--FEMELLE-- Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
--MÂLE--
Tera koi parichhay ho to ae sundri bata de Si Tu as n'importe quelle qualité spéciale alors, Dit le moi
Badi meethi teri muskaan hai mundri bana de Ton sourire est très doux, Transforme le en anneau
--FEMELLE--
Hai pardesi mujhe bhool jaayega kahin pe Tu es un étranger, Tu m'oublira Facilement
De vachan main pehn loon usse gehna samajhke Donne moi une promesse que je porterai telle un bijoux
Mahuwa mahuwa maheka maheka
Le village est devenu parfumé
Mahuwa mahuwa maheka mahekaLe village est devenu parfumé
--MÂLE--
O Re kaanchi Oh mon ami
O Re kaanchi, gudiya de ki de kaanch Oh mon ami, poupée de porcelaine
Honton mein baandhe prem ki pudiya, haanSur ses lèvres elle cache de l'amour, oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
--FEMELLE--
Suniyo suniyo Écoute écoutez
Suniyo suniyo misri se meethi Écouter écoutez , plus doux que le beurre
Aankhon mein band hain baatein raseeli, haan Des mots comme ceci sont joints a sa bouche , oui
(Na usse khole, na munh se bole Elle ne l'avoue pas , elle ne le dit pas de vive voix
Palkon pe rakhke aankhon se tole) - 2 Le gardant sur ses cils elle le pèse avec ses yeux
